Pocket Monster, disingkat Pokemon.
Mereka adalah makhluk paling misterius di planet ini.
Di laut, di hutan, di kota.
Jumlahnya mungkin ada...
100?
200?
300?
Tidak, mungkin lebih dari itu.
Dan anak ini menyukai semua Pokemon.
Dia Satoshi dari Kota Masara.
Dia menerima Pokemon pertamanya, Pikachu, dari Profesor Okido.
Keduanya meninggalkan Kota Masara melakukan petualangan,...
...bertarung dan berlatih untuk menjadi Pokémon Master.
Menghadapi rintangan dan berjuang menjadi...
...pemenang di Liga Pokémon...
...untuk menjadi Pokemon Master terhebat,...
...berkali-kali dia lakukan.
Perjalanan Satoshi dan teman-temannya berlanjut hingga hari ini...
Berlanjut dan terus berlanjut.
Dahulu kala, di pulau Alto Mare, hidup seorang pria dan wanita tua.
Suatu hari, di pinggir pantai, pasangan itu menemukan sepasang anak yang terluka.
Dengan perawatan tangan lembut mereka,...
...anak-anak itu berangsur pulih.
Tapi tiba-tiba, monster jahat menyerang pulau itu.
Monster itu sudah hampir menghancurkan seluruh pulau.
Kemudian...
Di hadapan pria dan wanita tua itu, anak-anak tersebut berubah.
Mereka adalah Pokemon legenda, Latios dan Latias.
Mereka memanggil teman-temannya dari langit.
Mereka menggunakan kekuatan untuk menghancurkan kejahatan.
Permata itu disebut Soul Dew.
Kedamaian kembali menyelimuti kota.
Setelahnya, karena pulau itu adalah tempat Soul Dew tersimpan,...
Latios dan Latias mulai sering mendatanginya.
Mulai dari saat itu, pulau tersebut tidak pernah diserang monster jahat lagi.
Tapi itu cuma dongeng, 'kan?
Soul Dew dan Pokémon Legendaris, Latios dan Latias memang ada.
Dan masih ada cerita lainnya yang belum diketahui.
Aku tidak peduli. Yang kuinginkan hanya permata itu.
Tapi kita pasti akan menemukan sesuatu yang lebih menarik dari permata.
Itu dia!
Itu Kota Air...
Alto Mare.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Dewa Pelindung Kota Air Latias & Latios
Melanjutkan perjalanannya menjadi Pokémon Master...
Satoshi dan teman-temannya tiba di Kota Air, Alto Mare, mengikuti balapan air.
Dan sekarang, saat yang kalian tunggu!
Pesta Musim Panas Alto Mare, dimulai!
Balapan air Pokémon akan dimulai sebentar lagi!
Siapa yang akan memenangkan balapan dan menerima medali kaca Alto Mare yang terkenal?
Ayo!
Tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka
Meski melewati api, air
mori no naka
rumput dan hutan
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no
Melewati bumi, awan
skaato no naka
dan rok cewek itu.
nakanaka nakanaka
Itu sangat, sangat
nakanaka nakanaka taihen da kedo
Sangatlah sulit
kanarazu getto da ze
Tapi aku akan mendapatkannya tanpa kegagalan!
Pokemon getto da ze!
Mendapatkan Pokémon!
Masara taun ni sayonara bai bai
Selamat tinggal Kota Masara
ore wa koitsu to tabi ni deru
Aku melakukan perjalanan ini bersama dia
kitaeta waza de kachimakuri
Dengan semua latihan aku akan memenangkannya
nakama wo Fuyashite tsugi no machi e
Bersama teman baru, menuju kota berikutnya
yume wa itsuka honto-ni naru tte
Seseorang pernah bernyanyi
dareka ga utatte ita kedo
Mimpi bisa jadi kenyataan
tsubomi ga itsuka hana hiraku you ni
Tapi mimpi yang jadi kenyataan sama seperti
yume wa kanau mono
Kuncup yang mekar menjadi bunga
itsumo itsudemo umaku yuku nante
Tak ada yang menjamin
hoshou wa doko ni mo nai ke do
Keadaan akan berjalan dengan baik
itsudemo itsumo honki de ikiteru
Tapi ada beberapa orang yang hidup dalam kejujuran
koitsu-tachi ga iru
Yaitu mereka!
Aa akogare no pokemon masutaa ni
Ah tujuanku adalah menjadi Pokémon Master
naritai na naranakucha
Aku ingin menjadi Pokemon Master
zettai natte yaru!
Aku akan menjadi Pokemon Master
Aa akogare no pokemon masutaa ni
Ah tujuanku adalah menjadi Pokémon Master
naritai na naranakucha
Aku ingin menjadi Pokemon Master
zettai natte yaru!
Aku akan menjadi Pokemon Master!
Setelah mereka balapan di sepanjang jalur air, siapa yang akan tiba lebih dulu di garis akhir?
Oh! Itu mereka! Dipimpin oleh pemenang tahun lalu,...
Rossi dan Hoeruko. Dan di sebelahnya, Kasumi dan Sunnygo.
Sepertinya juara pertama...
...akan diperebutkan oleh mereka berdua!/Ayo Kasumi!
Astaga! Di belakang mereka, ada kontestan lain yang melaju dengan cepat!
Itu Satoshi dan Waninoko!
Ohh! Dia mendahului mereka!
Kau hebat, Waninoko!
Oh, gawat, sepertinya Satoshi dan Pokémon-nya salah jalur.
Oh, tidak!
Jadi tinggal dua orang yang mendekati garis akhir sekarang.
Tak mau mengalah, keduanya saling mengejar.
Astaga, mereka saling berdekatan!
1-2-3, selesai!
Oh tidak...
Sepertinya mereka berdua tiba digaris akhir di waktu bersamaan.
Tapi apa yang diperlihatkan kamera?
Astaga, kita punya pemenangnya. Karena tanduknya, pemenangnya Sunnygo!
Hebat!
Terima kasih, Sunnygo!
Selamat. Untuk merayakannya, aku akan mengajakmu naik perahuku.
Perahumu?
Hebat, Kasumi!
Huh? Di mana Satoshi?
Jangan khawatir, semua orang pernah buat kesalahan.
Waninoko, kau nakal...
Ini adalah gondola Alto Mare yang terkenal!
Aku selalu ingin berlayar dengannya.
Rossi-san, terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Merupakan kehormatan bagiku mengajak pemenang balap air naik perahuku.
Aw, jangan bilang begitu.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka medali kaca untuk pemenang balap air Alto Mare?
Tentu saja!
Cantik sekali.
Rossi-san, apa itu?
Itu yang ada di atas pilar.
Oh. Yang kanan Latios. Yang kiri Latias.
Berdasarkan legenda, mereka menyelamatkan kota ini dari bencana bertahun-tahun lalu.
Jadi mereka semacam dewa pelindung Alto Mare.
Ya, itu benar.
Pokémon legenda, ya?
Begitu. Jadi ini Latios dan Latias juga.
Hingga hari ini, penduduk Alto Mare percaya mereka melindungi kami.
Kau yakin mereka ada di dalam keramaian?
Kau baca legendanya, 'kan?
Latios dan Latias bisa menyamar menjadi manusia.
Mereka pasti bersembunyi di antara mereka di suatu tempat.
Kuharap begitu.
Serahkan saja padaku.
Manusia punya suhu tubuh yang berbeda dengan Pokemon.
Dapat!
Aku menemukanmu.
Suhu tubuh Latios dan Latias lebih rendah dari manusia.
Mari makan!
Apa masalah kalian, brengsek?!
Itu Zanner dan Lions!
Siapa mereka?
Orang yang terkenal?
Mereka nomor satu dalam bisnis pencurian!
Pasti ada sesuatu di kota ini!
Jika kita bisa lebih pintar dari yang nomor satu, itu artinya...
Kita menjadi si nomor satu yang baru!
Itu bagus. Aku suka ide itu.
Warung pancake itu yang terbaik di Alto Mare. Selamat menikmati.
Baiklah. Terima kasih untuk semuanya.
Nikmati keberadaan kalian disini.
Terima kasih.
Dah.
Dah!
Baiklah. Aku akan beli yang coklat!
Aku beli yang pisang!
Aku custard!
Ayo. Mari.
Pikachu! Apa kau mendapatkan teman?
Terima kasih.
Karena dia menyamar menjadi anak perempuan, itu pasti Latias.
Dia sangat cantik.
Aku penasaran apa merek bajunya?
Dimana kau beli baju itu...
Latias?
Eifie!
Ariados!
Hei! Pikachu!
Mengapa kau lari dari kami? Kami belum melakukan apapun padamu.
Kami cuma ingin bicara sebentar padamu.
Apa yang kalian lakukan?!
Kami cuma memberi nasihat dalam berpakaian pada gadis ini.
Dia tidak membutuhkannya!
Oh? Tapi aku merasa senang.
Aku juga.
Ini bukan urusan kalian!
Astaga! Memanggil dua gadis dengan "kalian". Kasar sekali kau, anak kecil!
Kau harus belajar sopan santun dalam berbicara, sayang.
Eifie, hukum dia, oke?
Mengapa menyerang tiba-tiba?!
Kalau begitu, aku akan menyerang balik.
Pikachu!
Pikachu! Thunderbolt!
Lewat sini!
Baju baruku...
Dia akan membayar atas perbuatannya!
Eifie, kejar mereka!
Ariados, kau juga!
Hei!
Kita mau kemana?
Satoshi! Pancake-mu hampir dingin!
Setelah selesai makan, kita akan menuju kuil besar!
Jadi kita kembali ke tempat semula?
Hei, siapa orang-orang itu...
Aku penasaran kemana dia pergi?
Kau tidak akan kabur dariku.
Ini fosil?
Benar. Ini fosil Ptera.
Di dalam bangunan, banyak fosil berbeda yang bisa dilihat.
Di sana ada juga!
Kabutops, mungkin?
WOW!
Ayo sekarang kita kesini.
Aku yakin akan bertemu gadis cantik di kota ini!
Tidak akan.
Berdasarkan sejarah pulau ini, kuil ini dan menara mata hari...
...dibangun untuk Latios dan Latias, yang melindungi kota ini,...
...oleh penduduk zaman dulu untuk rasa syukur.
Sepertinya mesin ini juga dibuat untuk menjaga kedamaian,...
...tapi kami belum tahu bagaimana menggunakannya.
Kami telah memperbaiki kuil ini,...
...tapi sepertinya mesin ini sudah ada di sini sejak awal pembangunan.
Dan juga...
Itu gadis yang...
Hei! Jangan sentuh itu!!
Maaf!
Satoshi!
Aku tidak sengaja...
Kasumi, Takeshi, kembali ke Pokémon Center tanpa aku.
Ada yang harus kulakukan!
Satoshi!
Kenapa dia?
Hei, kau!
Mengapa kau tiba-tiba lari waktu itu?
Apa yang kau bicarakan?
Hei, jangan pergi!
Kita kehilangan dia lagi...
Kota ini seperti labirin.
Apa yang kau inginkan sebenarnya?
Pikachu!
Tempat apa ini?
Ada sesuatu di sini!
Pikachu!
Latios?
Mengapa dia marah?
Hei, kau! Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Kau pencuri?
Bukan! Aku Satoshi dari kota Masara, pelatih Pokémon.
Pikachu adalah partnerku.
Kami cuma mengikutinya kesini.
Terdengar mencurigakan. Latios.
Hentikan.
Kanon, Latios, bocah itu tidak bohong.
Tapi, kakek!
Si pemandu tur?
Tapi...
Latias, kau ingin bermain dengan anak ini, bukan?
Latias?
Hei!
Hei, Latias nama Pokémon, bukan?
Ada cahaya terang
Seperti cahaya matahari
Yang bersinar melalui pepohonan
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Dan menyentuh tanah
Sepertinya Latias menyukai anak itu.
Kota akan seperti labirin
Kita semua tidak pernah terbang
Kita merasa kesepian
Ada air
Indah sekali
Mereka terus datang di dalam mimpi
Ingin bebas
Jika kau merasa putus asa
Mari datang ke duniaku yang berharga
Namaku Kanon. Aku minta maaf soal yang tadi.
Taman rahasia disini
Keluarga kami, dari generasi ke generasi,...
...telah melindungi taman rahasia ini sebagai tempat suci...
...untuk Latias dan Latios saat mereka mengunjungi pulau.
Kita bisa terbang jauh
Dan kita bisa bicara dari hati ke hati
Mereka berdua adalah saudara kandung.
Mari kita ke surga dengan sayap tak terlihat
Latios yang tertua, dan Latias adiknya.
Suatu hari mimpi kita akan jadi nyata
Jadi kita bisa menemukan cara
Ya, kita bisa tinggal bersama sekarang
Karena ada harapan untuk semua orang
Taman rahasia menunggumu
Hei! Tidak secepat itu, Latias!
Hei! Kembalikan!
Ada begitu banyak bunga
Indah sekali
Mereka tumbuh di hatimu
Ya, untuk selamanya
Kau teman spesialku
Mari datang ke duniaku yang berharga
Taman rahasia disini
Kita bisa terbang jauh
Dan kita bisa bicara dari hati ke hati
Ayo kita ke surga dengan sayap tak terlihat
Apa yang terjadi?
Suatu hari mimpi kita akan jadi nyata
Latios dan Latias menunjukkan pada kita dunia bawah air.
Agar kita bisa menemukan cara
Ini disebut "proyeksi mimpi".
Ya, kita bisa tinggal bersama sekarang
Proyeksi mimpi?
Karena ada harapan untuk semua orang
Taman rahasia menunggumu
Itu kemampuan untuk menunjukkan pada orang lain apa yang mereka lihat.
Kita bisa terbang jauh
Ini cara dia menunjukkan padamu dan Pikachu kalau dia menyukaimu.
Dan kita bisa bicara dari hati ke hati
Ayo kita ke surga dengan sayap tak terlihat
Suatu hari mimpi kita akan jadi nyata
Kita bisa menemukan cara
Ya, kita bisa tinggal bersama sekarang
Latios, Latias, kalian memang sangat menyenangkan!
Karena ada harapan untuk semua orang
Taman rahasia menunggumu
Mereka memiliki kekuatan untuk mengalahkan kejahatan kegelapan.
Itu adalah permata yang disebut Soul Dew.
Kedamaian kembali menyelimuti kota.
Setelah itu, karena di pulai ini tempat Soul Dew itu tersimpan,...
Latios dan Latias mulai sering datang kesini.
Mulai saat itu, pulau ini tidak pernah diserang monster jahat lagi.
Jadi leluhur Latios dan Latias melindungi pulau ini.
Tepat sekali.
Ini mesin yang di kuil, 'kan?
Ini diagram cara menggunakan kekuatan sejati Soul Dew.
Cara menggunakan kekuatan sejatinya?
Ini Soul Dew.
Nenek moyang kami membuat alat itu untuk melepaskan kekuatan tersembunyi Soul Dew...
...dengan perlindungan Latios dan teman-temannya.
Ini semua untuk melindungi pulau ini.
Bisakah kau berjanji untuk merahasiakan apa yang telah kau lihat?
Ya, pak.
Latias!
Hei!
Tunggu sebentar, Latias!
Dia ingin bermain lebih lama denganmu.
Tapi aku harus kembali.
Aku akan datang kesini lagi dan bermain denganmu?
Kalau begitu kita akan pergi?
Ya.
Dah!
Apa ini?
Ini tempat kerjaku.
Ini tempat memperbaiki gondola.
Kalau aku punya waktu luang, aku akan bekerja sebagai pemandu.
Kanon, antar Satoshi kembali ke Pokémon Center.
Baiklah.
Hei, Kanon, apa kau yang diserang tadi? Atau itu...?
Huh? Apa maksudmu?
Jadi itu pasti Latias.
Latias diserang?
Yeah, oleh dua wanita.
Latias...
Wow. Merka mampu melompat dengan baik, bahkan Eipam pun kalah.
Mereka tidak akan disebut nomor satu kalau tidak punya kemampuan apa-apa.
Kita tidak akan kalah! Menjadi nomor satu!
Ayo pergi!
Yeah!
Rasanya tidak menyenangkan...
Siapa kau? Dari mana kau datang?
Eifie, bagus sekali.
Ini tempat yang indah.
Mungkin aku akan membangun rumah musim panasku disini.
Tapi sepertinya pemilik tempat ini tidak akan mengijinkannya.
Oh, sayang sekali.
Kalau begitu aku akan menangkapnya dan menjadikannya peliharaanku.
Oh, sial. Mereka menghilang.
Ternyata mereka memiliki kemampuan lain selain berubah wujud.
Kita akan kesulitan menemukan mereka sekarang.
Ketemu.
Eifie, Swift!
Bagus, Eifie.
Latias!
Ariados, Night Shade!
Kami tidak akan membiarkan kalian menghalangi!
Eifie, Psybeam!
Eifie, Tackle!
Eifie, Psychic.
Ariados, String Shot!
Kau tidak akan bisa kabur semudah itu!
Mau kemana kau?
Dia melarikan diri.
Satu saja cukup.
Tapi yang terpenting...
Susah sekali...
Hei, jangan sampai pecah.
Aku tahu.
Hei, aku mau lihat juga!
Wow.
Soul Dew.
Ini jauh lebih cantik dari permata apapun yang pernah kulihat.
Aku menemukannya!
Apa maksudmu? Ini permatanya, 'kan?
Aku sudah bilang ada hal lainnya mengenai legenda itu, bukan?
Pria tua itu mengatakan nenek moyangnya menggunakan kekuatan Soul Dew...
...untuk melindungi pulau ini.
Yang artinya, alat yang digunakan untuk menggunakan kekuatan Soul Dew adalah buatan manusia.
Dan ini diagram cara menggunakan alat itu.
Apa yang dikatakan disitu?
Jika Soul Dew digunakan untuk kejahatan...
...Soul Dew akan rusak dan musnah...
...bersama pulau ini.
Apa maksudnya itu?
Itu cuma lelucon.
Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan?
Aku memecahkan teka-tekinya. Sekarang kita akan menguji kekuatan Soul Dew ini.
Soul Dew-nya hilang!
Apa maksudnya ini?
Ini pasti perbuatan dua wanita yang diceritakan Satoshi-kun padaku.
Mesin ini melindungi kota dari serangan luar.
Ini... apa yang telah kalian lakukan?
Ah, peliharaan lainnya muncul.
Lebih baik kita membereskan mereka. Eifie, gunakan Psychic.
Selamat malam.
Mari kita uji benda ini.
Ada apa, Pikachu?
Kanon?
Ada apa?
Latias?
Yeah.
Latias, ini adalah teman-temanku. Kau tidak perlu takut.
Latios! Sadarlah, Latios!
Latios!
Latios...
Ini alat pengendalinya.
Sepertinya tidak nyaman duduk di situ.
Latios!
Latias?
Apa ini? Kita ada di menara?
Apa yang terjadi?
Ini proyeksi mimpi.
Proyeksi mimpi?
Saat ini kita melihat apa yang Latios lihat.
Kanon! Vongole-san!
Soul Dew!
Baiklah. Saatnya pertunjukkan.
Aku akan melihat kekuatan Soul Dew.
Hentikan! Kalian berdua harus menghentikannya!
Ptera...
Kabutops...
Fosil Pokémon-nya...!
Apa yang ingin dia lakukan?
Kalian berdua, tangkap Latias dan bawa dia kesini!
Latias! Kau baik-baik saja?
Satoshi, apa yang terjadi sebenarnya?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tapi sesuatu yang buruk.
Kota ini jadi milikku sekarang!
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Ayo kita ke kanal air...
Itu di sana! Yay!
Apa ini?
Kita terkurung!
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi?
Jadi itu cara mereka menyekap musuh yang mencoba menyusup.
Ada apa?
Oh tidak!
Latias!
Satoshi!
Takeshi, Kasumi, aku akan ke kuil! Aku harus menyelamatkan mereka.
Satoshi...
Latias, kita akan menyelamatkan kakakmu.
Tolong tunjukkan jalannya.
Lepaskan dia!
Pikachu! Thunderbolt!
Latias!
Lari, Pikachu!
Latias, terima kasih.
Latias, berhenti disini!
Itu dia!
Bagus, Latias!
Percuma. Tidak bengkok sedikitpun.
Apa yang harus kita lakukan? Satoshi meninggalkan semua pokeball-nya.
Kalau begitu... keluarlah, Crobat!
Sunnygo, Nyoromo, keluarlah!
Hei, semuanya! Cari Satoshi dan bantu dia!
Tolong, ya! Kami akan menyusul kalian secepat mungkin.
Kami bergantung pada kalian! Baiklah, mari kita pergi!
Terima kasih, kawan-kawan!
Anak kecil itu lagi?
Jika orang jahat menggunakan Soul Dew,...
...benda itu akan rusak!
Aku bilang, hentikan!
Ancamanmu tidak berarti apa-apa buatku!
Dengan kekuatan ini, aku akan menguasai dunia!
Lions...
Sekarang, mari kita lihat apa yang bisa dilakukan mesin ini!
Kau tidak akan bisa kabur!
Dapat.
Waktunya hukuman, anak kecil.
Apa?
Latias! Kau tidak apa-apa?
Baiklah, ayo pergi!
Apa yang kau lakukan padaku, Latias?
Eifie...
Pikachu! Thunderbolt!
Kanon! Vongole-san!
Satosh-kun!
Pikachu, Thundershock!
Kau cari gara-gara!
Oh tidak! Mesinnya kehilangan kendali!
Lions... Lions!
Sis!
Latios akan mati!
Pikachu, Thunderbolt!
Latias! Baiklah!
Latios!
Latias...
Mesinnya berhenti?
Rusakkah?
Apapun itu cukup bagiku.
Syukurlah, Latios!
Apa yang kau lakukan, Lions? Bangun.
Apa yang terjadi?
Kau bertindak terlalu jauh.
Satoshi!
Kau baik-baik saja!
Biar aku yang pegang Soul Dew-nya kali ini. Tidak apa-apa, 'kan?
Ayo, mari kita pergi.
Kenapa ini?
Warnanya berubah. Apa yang kau lakukan padanya?
Jangan sentuh!
Soul Dew-nya...
Saat orang jahat menggunakan Soul Dew...
...dia akan rusak dan musnah.
Bersama kota ini.
Oh, tidak...
Apa?
Lautnya...
Surut!
Tidak mungkin!
Kota ini...
...akan tenggelam.
Latias!
Latios!
Apa yang baru saja terjadi?
Lihat! Lautnya!
Ada apa dengan kota ini?
Sekarang apa ini?
Tolong!
Menyebalkan!
Ini salahmu karena sudah bertindak berlebihan...
Permata tetaplah permata. Selama bentuknya indah, jadi harus tetap seperti itu.
Tapi tidakkah kau lihat betapa kuatnya mesin ini?
Ya, aku sangat tahu kekuatannya, yaitu membuat kita terperangkap disini selamanya.
Kau cuma tidak bisa melihat harga dari suatu benda, Sis.
Kau selalu seperti itu.
Apa maksudnya "selalu"?
Kau mengubah Kusaihana-ku menjadi Ruffresia tanpa bertanya padaku!
Aku ingin mengubahnya menjadi Kireihana!
Kapan itu?
Saat di TK!
Jangan bilang kau lupa!
Gadis dengan ingatan yang baik, tidaklah terlalu bagus.
Apa katamu?
Ini salahmu karena berteriak terlalu keras!
Tapi itu gara-gara kau!
Hei, kau mendorongku!
Oh, diam!
Latias!
Bertahanlah, Latias.
Latias...
Syukurlah.
Latias, dimana Latios?
Jadi...
Cahaya tadi...
Latios...
...menyelamatkan kota.
Latios...
Apa ini?
Proyeksi mimpi!
Kau memperlihatkan ini pada kami, 'kan, Latios?
Planet berair biru...
Indah sekali...
Latios...
Cahaya ini hangat sekali.
Yeah.
Itu cahaya terindah di dunia.
Jaga kami terus, mau 'kan, Latios?
Vongole-san!
Terima kasih atas bantuanmu.
Oh, kalian sudah mau pergi?
Ya!
Begitu...
Kanon! Sepertinya Satoshi dan teman-temannya sudah mau pergi!
Kanon!
Maaf, dia tadi disini.
Tidak apa-apa! Sampaikan saja salam kami.
Tentu saja. Jaga diri, oke?
Oke.
Kanon?
Maaf, apa kita bisa berhenti sebentar?
Kanon.
Apa itu...
Kanon?
Atau Latias?
Entahlah. Tapi...
Aku iri sekali!
Seperti laut membutuhkan angin
Umi ni kaze ga asa ni taiyou ga
Dan pagi membutuhkan matahari
hitsuyou na no to onaji you ni
Seseorang membutuhkanmu
kimi no koto wo hitsuyou na hito ga
Akan selalu berada di sisimu
kanarazu soba ni iru yo
Seperti hutan membutuhkan air
mori ni mizu ga yoru ni wa hikari ga
Dan malam membutuhkan cahaya
hitsuyou na no to onaji you ni
Seseorang berdoa bahwa
kimi no inochi kowarenai you ni
Hidupmu tidak akan hancur
dareka ga inotte iru
Tidak peduli seberapa jauh jaraknya,
donna ni tooku nagai michi nori de mo
Kau akan berhasil
itsuka tadoritsukeru
Jika kau hanya diam tanpa mau melangkah
arukidasazu ni tachidomatte shimaeba
Mimpimu akan hilang
yume wa kiete yuku darou
Jangan takut, jangan lupakan keberanianmu
osorenaide yuuki sutenai de
Kau tidak sendirian
kimi wa hitoribotchi ja nai
Bintang yang pernah kau kejar
itsuka futari de oikaketa hoshi wa
Masih bersinar sekarang
ima de mo kagayaiteru
Bahkan meskipun kebencian
nikushimi ga uzumaku mirai ga
Dan masa depan suram mengganggu kita
bokura wo nomikonde mo
Jiwa kita saling percaya dan saling memaafkan
shinjiai yurushiaeru kokoro
Kita tidak akan pernah tersesat
itsudemo nakusanai de
Seperti laut membutuhkan angin
umi ni kaze ga asa ni taiyou ga
Dan pagi membutuhkan matahari
hitsuyou na no to onaji you ni
Seseorang membutuhkanmu
kimi no koto wo hitsuyou na hito ga
Akan selalu ada di sisimu
kanarazu soba ni iru yo
Tak peduli seberapa curam tebing itu,
donna ni tooku nagai sakamichi de mo
Kau mampu mengatasinya
itsuka noborikireru
Jika kau hanya diam tanpa mau melangkah
arukidasazu ni tachidomatte shimaeba
Mimpimu akan hilang
yume wa kiete yuku darou
Jangan takut, jangan lupakan keberanianmu
osorenaide yuuki sutenaide
Kau tidak sendirian
kimi wa hitoribotchi ja nai
Pelangi yang pernah kita lalui
itsuka futari de kakenuketa niji wa
Masih bersinar sekarang
ima de mo kagayaiteru
Meskipun kita tersesat di dunia
arasoi ga taenai sekai ni
Dimana perang tak pernah berhenti
bokura ga mayoi kondemo
Jiwa kita saling mencintai dan saling berbagi
aishiai wakachiaeru kokoro
Tidak akan pernah terlupakan
itsudemo wasurenaide
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us